Műfordítói pályázat

A beérkezett műfordításokra 2021. június 15-ig lehetett szavazni.

Műfordítások Villon Négysorosára

A szofa.eu műfordítói pályázatára érkezett 75 pályamunka a rájuk leadott szavazatok száma szerinti sorrendben.

A pályázat részleteinek megismeréséhez kattintson a Kiírás menüpontra!

253 szavazat

Zomborka Lilla

2021. május 25.

François Villon: Négysoros

Megbélyegez a nevem: François,
kivetett magából Párizs, Pontoise.
Életem terhét nyögi a kötélen nyakam,
nem elég tartani súlyos valagam.

Tovább

148 szavazat

Hacsek Zsófia

2021. május 10.

François Villon: Halálraítélt négysorosa

Franc essen beléd, nevem meg hazám!
Párizs hős-uccáin éltem faszán,
Most meg csak lengek itt egy kurva fán.
Híjj, a seggem! Másnak nincs súlya mán.

Tovább

103 szavazat

Faludy Judit

2021. május 23.

Ferenc vagyok Frankhon naplopója
Pontoise-nak voltam csecsszopója
Párizsban csak boron éltem s halva
nyakam húzza valagamnak súlya.

Tovább

66 szavazat

Kartali Zsuzsanna

2021. május 10.

Villon négysorosa

Francba, te franciák Francija
Párizsírod pont annyika
Hogy dagad pontoise-i agyad
S felfelé zuhan majd valagad.

Tovább

64 szavazat

Kiss Dávid

2021. május 23.

Magor vagyok, azóta mogorva,
Hogy megszülettem Pesten, Magyarba',
És most két méter kötélen lógva
Egy böszme nagy segg nyakam lehúzza.

Tovább

56 szavazat

Kendeffy Gábor

2021. május 29.

François vagyok, kell más magyarázat?
Párizsi is, fattya Pontoise-nak.
Hat láb kötél majd végső tudást ad
seggem súlyáról a csigolyámnak.

Tovább

53 szavazat

Perjésné Vasvári Beatrix

2021. május 16.

Francia vagyok, innen szól e fohász,
Sorsom zárásának helyszíne Ponthoise.
Egy nyárfaágról lógva megy a matekozás,
Feneketlen bűnöm hová húzhat tovább?

Tovább

27 szavazat

Tóth Csilla

2021. május 26.

A nyakán hurok. Költő. Francia.
Feljebb jutni maga sem akarna,
a súlyán mereng az ülepét vakarva,
egy jó kötélnek mit kell bírnia.

Tovább

21 szavazat

Szente Ibolya

2021. május 10.

Franci vagyok, nyomaszt nagyon,
Pontoise-i, Párizsban lakom,
Hat láb kötél szorít nyakon:
Tudom, mennyit nyom a farom.

Tovább

20 szavazat

Ligeti Éva

2021. május 10.

Villon Négysorosának újrafordítása-ferdítése

Párizsi vagyok, francia a vérem,
végzetemmé vált a vakmerőségem,
nyakamon kötél, hosszát magam mértem,
nadrágom teli, más véget reméltem.

Tovább

13 szavazat

Fekete István Attila

2021. május 25.

Francia...Ferencként fészkés fenébe firkászként forgolódtam,
Fényre futottam Franciahon főváros férges folyójában.
Felakasztva, fonálon fosztott fejem fitymál fenyves faágon feketés fürdőben,
Förtelmes fing farpofámon fenyegetve fújtat fektemben- folytatás függőben...

Tovább

10 szavazat

Csombor Blanka

2021. május 20.

Pontoise mellől párizsi vagyok.
Sajnos a bánatra van bőven ok.
Majd lógva kilókat számolgatok,
Ha seggem súlyától szorul hurok.

Tovább

10 szavazat

Prémy Elek

2021. május 16.

Franc vagyok, nehéz kolonc a vállamon
A Pontoise melletti Párizs volt otthonom
Most hosszú kötél hurka nyakamon
De én csak seggem súlyát fontolom

Tovább

9 szavazat

Ilauszky Tamás

2021. május 16.

Kilökött a föld magából, agyagbábu lettem
Asse tudom, hol van Párizs, így is megszülettem
Rám vernéd, hogy elrontottam, dróton rángatsz, nyazsgem
Sötétben jársz kishaverom, nem kapsz el, mert fénnyel úszom, Babszem

Tovább

6 szavazat

Deák Márton

2021. május 16.

Francia lettem, szétbasz az ideg.
Felzabált a Párizs környéki hideg.
A seggem, a búrám közti hazugság,
kötélen mérve nem nagy tanulság.

Tovább

6 szavazat

Csősz Gergő

2021. május 16.

Hogy szabad vagyok, súlyként húz engem,
Párizs szülte, senki pontoise-it,
Most, hogy vastag kötélen hintázik
Fenn a fejem, s lóg róla a seggem.

Tovább

5 szavazat

Rozsi Viktor Márk

2021. május 26.

Nevem s nemzetem Francia, két csapás így egyben.
Szép Pontoise szült, züllött Párizs nevelt engem.
Kötelem várom, hadd lógjak kicsit még e kegyben,
De már sújt a sors, és húz a súly, a seggem.

Tovább

4 szavazat

Magyar Dániel

2021. május 30.

Nevem, s hazám francia, seggem
A fővárosban meresztgettem
Kötélen lógó életem
Nem több most, mint súly a seggemen

Tovább

4 szavazat

Szerémi Sándor

2021. május 28.

Én volnék François, az élet nem komám,
Párizsnak környéke dagonyám,
Akasztófán lógva ostobán
Mélybe húz méretes potrohám.

Tovább

4 szavazat

MAE

2021. május 25.

François vagyok, így hív be engem
Pontoisenál, Párizsban születtem
Az élet kötelét nyakamba vetette
Hogy a gallér értse, mily nehéz a segge.

Tovább

4 szavazat

Hirschmann Attila

2021. május 13.

Egy született Franszoá, francia tahó,
a Pontoise melléki Párizsból való,
kíváncsiságból lógok itt egy kötélen,
nyakamra mily súlyt bíz alfelem, lemérem.

Tovább

3 szavazat

Deo Gratia

2021. május 30.

"Hazám: Párizs. Én: François.
Hóhér! A hátsóm nagy, giga!"
(Hamar tört így ki nyak s giga).
A híd alatt élt...valaha.

Tovább

3 szavazat

Németh Márta

2021. május 28.

Villon négysoros átirat

Nagy franc vagyok, mindig ez húzott a mélybe,
Párizs átkozott csatornaszüleménye.
Fejem rút, agyvelő helyett ostoba zsír,
seggnehéz sors, akasztókötelem is sír.

Tovább

3 szavazat

Tene Árpád

2021. május 25.

Jó szülém Párizs, Ponthoise röhög, ha látja:
Már várta hőn, hogy a bűnt a kötél váltsa,
S hogy rothadt száját a halál felém tátsa.
Hogy alfelem nehéz, nyurga nyakam bánja.

Tovább

3 szavazat

Száva Csanád

2021. május 20.

Francinak szólítnak, mi köll még?
Szült Pontoise, Párizs fölé.
Fejemnek azt mondja kötél,
Seggem egy nagy súllyal fölér.

Tovább

3 szavazat

Berka Attila

2021. május 18.

A Francika vagyok, kit sorsa pólyáz,
Anyám Párizs, apám Pontoise,
S bitóm nyakán a póráz
Inti gigám, hogy picsám lóbáz.

Tovább

2 szavazat

Rakamazov Rezső

2021. május 29.

Középkor ősze

Francia vagyok én, sehol se kellettem,
Pontoise melletti Párizsban születtem,
Hóhérnak kötelét lehúzza üllepem,
Kötéllel nyakamban nem várom ünnepem.

Tovább

2 szavazat

Tóth István

2021. május 25.

Francia vagy, csavargó, Párizs mellől jöttél
Nyakadon feszül a három rőfös kötél
Talpad alatt szél és örök tél
Ma bitón lógsz pőrén, tegnap még röhögtél

Tovább

2 szavazat

Mihályi Levente

2021. május 23.

Ferensz vagyok, francia, hogy a büdös francba,
külvárosi luk szülött a párizsi flancba.
Egy zsinór a nyakamon emel föl a transzba,
és egy nagy segg húz amott a mélységes francba.

Tovább

2 szavazat

Németh István Péter

2021. május 23.

Ferenc volnék és született francia.
Párizs, inkább Pontoise lelenc fia.
Árva gigám, a hurok nem ereszt már,
nehezli seggem, fokhagymagerezd bár.

Tovább

2 szavazat

Veress Árpád Csaba

2021. május 10.

Francois lennék, francia, súlyos ez, meghiszem
Pedig Párizs szült, mindegy , a balhét én elviszem.
És súlyos lesz seggem , a kötélen, gigámnak.
Ő lesz a gyilkosom, nekem a vagánynak.

Tovább

1 szavazat

Arwen91

2021. május 30.

François vagyok, egy párizsi.
Felnőttem: Pontoise-híd alatt.
Lehúz e súlyos nagy valag...
Így gyors a ‘kötél általi’...

Tovább

1 szavazat

Annabelle de Antibes

2021. május 30.

Én, Villon, toll különc fogója,
Latorkodom s szomorkodom,
Ki önvesztének okozója,
Ezért a hurok torkomon,
Eddig a költő monológja,
Item, négy sorom meghagyom:

Ímhol a François, Frankhon őt gondozá,
Párizsi ítész lepontozá,
A bitón minek is hadoválsz:
Feneked siratót oboáz.

Tovább

1 szavazat

Beke Sára D.

2021. május 30.

Feri vagyok. Semmit nem ér nevem.
Pontoise mellől érkezem.
Pont annyit ér az életem,
amennyit nyom alsóbb felem.

Tovább

1 szavazat

Csonka Arnold

2021. május 26.

Párizs bús lúzere, nevesincs Franci(a),
ezt köpi felém a külváros nyomora,
kötelet (jó feszes) hurkoltak nyakamra,
fejem már súlytalan: seggem leng alatta.

Tovább

1 szavazat

Tóth Bálint Péter

2021. május 25.

François Villon négysorosa

Frankón vagyok; vagy talán mégsem.
Párizsnak köszönhetem létem.
Most lógok egy vastag kötélen,
S megtudom, mennyit nyom alvégem.

Tovább

1 szavazat

Hallók Ákos

2021. május 25.

Hívjatok csak François-nak
Párizsban éltem a mának
Pontoise-nak közelében
nyakam seggfej kötelében.

Tovább

1 szavazat

Szöllősi Péter

2021. május 25.

Négysoros

Na, Francios Villon, te szegény bolond,
Neked aztán a kalandból bőven jutott,
Ez volt életed: Párizs, szerelem és magány,
És most búcsúzóul lengedezel egy körtefán.

Tovább

1 szavazat

Attila Csikós

2021. május 16.

Villon négysoros

Franszoá vagyok, francos, flanc nevek,
Nem Párizs nevelt, csak környékbéliek,
Ha kötelet nem kapok,
sorsom súlytalan lógna, seggfejek!

Tovább

1 szavazat

Cs. Kovács Eszter

2021. május 10.

Négysor

Nevem hagy nyomot mind a léptemen
Indultam párizsi végeken
Vissza kötélen érkezem
Nyakam méri mit nyom alfelem

Tovább

1 szavazat

P.Tóth Tamás

2021. május 10.

Francia François, ez eleve nyomasztó,
ki a párizsi Pontoise-ból származó,
és most kötéllel nyakamon vár az akasztó,
csak seggem súlya már, mi valóban aggasztó.

Tovább

1 szavazat

Mazzag Timea

2021. május 10.

Francinak nyuvadtam erre,
Pàrizs menti Pontoise helyre,
És a kötél eldalolja
Nyakamnak, mi seggem súlya.

Tovább

1 szavazat

Koós István

2021. május 10.

Franciaságom bánhatom,
Pontoise mellől származom,
A kötéltől majd megtudom,
Kilóban mennyit ér farom.

Tovább

1 szavazat

Capp János

2021. május 10.

Francia vagyok, mint Ferenc jött vilagra seggem,
Párizs mellett hol Pontoise elnyel.
A kenderkötél vékony hangja súgja
A fejedet a nehéz segged farba rúgja

Tovább

0 szavazat

Orosz Melitta

2021. május 30.

Te sem tudod, francos francia vagy François,
De Párizs-szülötte, meg van ott valamiféle Pontoise,
A kötél ezen végén úgyis mindegy már,
Itt seggem-lelkem súlya utolsó mérésre vár.

Tovább

0 szavazat

Zs.

2021. május 30.

Vagyok francia Franci, a francba!
Párizsnak pontoise-i sarja,
Hossz kötél int majd, mi a farba,
Főmbe veri, mi húzza farba.

Tovább

0 szavazat

Ribizke

2021. május 30.

Magyar vagyok, balsorsot tűr e hát
Szülőhelyem a kies Budapest
S ma arra kötelez az est
Hátsóm húz, erre nyakam teszem hát!

Tovább

0 szavazat

Mátrai István

2021. május 30.

Zsöszüi Franszoá dontil mö poáz
Né dö Pári ampré Pontoáz
Et dölá kord dün toáz
Szorá mon kol kö mon kül poáz


Őt szüli Franc okán, Dante ne pofázz
Nézd Ő pár amperrel pont oáz
Eldől, ám kardon hadonász
Szóra mondd hol köll most künt fohász

Tovább

0 szavazat

Csudálatos Mary

2021. május 29.

Franci vagyok. No és mi más: francia!
Megszült Párizs egyik jó kis puncija.
Gégémen rút kötélnek kell tudnia,
fenekem súlya vajon hány uncia.

Tovább

0 szavazat

Mátrai Péter

2021. május 29.

e ui aoi o i e oie
é e ai eé ooie
e e a oe ue oie
aua o o ue o u oie

Tovább

0 szavazat

Villő, a Villon

2021. május 29.

François vagyok én, karó a védjegyem,
Párizs és Pontoise volt az én véghelyem,
Gégémen egy kötél legyen a végbelem,
Nyögdöső faromat hagyják meg énnekem

Tovább

0 szavazat

Berényi Klára

2021. május 29.

Francia vagyok, sőt Francois,
a Pontoise-nél tanyáztam,
nyakamon kötél, s csúf boám
súgja, nehéz az alvázam.

Tovább

0 szavazat

Horváth Dani

2021. május 26.

Francois vagyok, és az a durva
Hogy Párizs szült, Pontois mellett
És egyöles kötèlen díszelgek
Nyakamat húzza valagam súlya.

Tovább

0 szavazat

Nagy Krisztina

2021. május 25.

Franci Feri vagyok, a saram párizsi.
Oly romlott, hogy olykor a porba púz,
Honnét fejemet öles kötél emeli ki,
S a mélybe a seggem súlya húz.

Tovább

0 szavazat

René

2021. május 25.

Villon vagyok, egy bitang francia,
Kinek jövőjét Pontoise farba kúrta.
Nyakkötőm immár a hóhér hurka,
S a seggem dalol, akár egy pacsirta.

Tovább

0 szavazat

Szegedi Juhász Áron

2021. május 23.

Francia vagyok, Párizs Pontoise
Lökött a világra engemet.
S e deszka kötelétől nyakam most megtudja,
Mi bennem a szar súlya.

Tovább

0 szavazat

Hegedűs Jenő

2021. május 23.

Ferenc vagyok és francia, kit
Párizs Pontoise megnyomott.
Nyakamnak most e deszka kötele súgja,
Mi néhai valagam súlya.

Tovább

0 szavazat

Szeder H. Réka

2021. május 23.

Négysoros

Francia vagyok s gyötör e tudat,
Pontoáz mellett Párizsban születtem,
kötél a nyakamon mégis a seggem
reccsenti ketté az atlaszomat.

Tovább

0 szavazat

Tekergő

2021. május 20.

Francia vagyok, s ez nehéz nekem,
A Pontoise közeli Párizsban születtem,
Nyakamon szorul a hurok, és érzem,
Milyen nehéz is a seggem.

Tovább

0 szavazat

Halász Réka

2021. május 18.

Francia volnék én itt bizony,
lábam pedig mocsokba vagyon.
Kötél szorul nyakamon,
S közbe lábam lógatom.

Tovább

0 szavazat

András Borbély

2021. május 18.

Feri vagyok, nem párizsi, pesti,
tág beléből Józsefváros tett ki.
Nyírfán lógok felakasztva, baszki,
s kötél méri: milyen súlyos fasz, ni.

Tovább

0 szavazat

Lajos László

2021. május 16.

Nėgysoros

Francois vagyok párizsi francia
Pontois-ban lökött ki anyàm puncija
S most egy zsìrdög kezében életem
Reccsen a nyakam s felrì vėgbelem

Tovább

0 szavazat

Nótáros Lajos

2021. május 16.

Franci a nevem, ez az én bajom
Párizs szült, nem messze onnan Pontoise
És most egy kötél a nyakamon paroláz
Seggemmel: megmérné, mennyit nyom

Tovább

0 szavazat

Bali Judit

2021. május 16.

Franci vagyok, de nem frankó,
A párizsi Pontoise-é e fiaskó,
S most taksálja gigámon a nyakló
Seggem súlya mily figyelemre méltó

Tovább

0 szavazat

Pásztor Dániel

2021. május 16.

Oly nehéz a lelkem a franciaságtól,
Pontois-i porbafingó vagyok Párizsból,
Zsírarcú halál kötelétől nehéz a fejem,
Nyakamat húzza a szellentő szelepem.

Tovább

0 szavazat

Sándor Gabriella

2021. május 16.

Feri vagyok, ha izgat kiskunfélegyházi
Magyarországon nyomott engem az anyám ki
Aztán most így lógva a nyakam már nem fázik,
De a lyukam a széltől ki-beoboázik.

Tovább

0 szavazat

Bandi András

2021. május 13.

Párizs, Pontois-i leány,
François vagyok, s bízom abba’,
Ha kötél kerül nyakamba,
Többé már a fejem se fáj.

Tovább

0 szavazat

Magyary Ágnes

2021. május 13.

Ferenc vagyok, a francba.
S' a párizsi Pontoise rúgott jól farba.
Születni, élni, végül akasztófa.
Seggem a lelkem −, ez nyom itt latba.

Tovább

0 szavazat

Híd Jenő

2021. május 10.

Négysoros

Ference vagyok e honnak, balszerencse,
Párizsanyám most hátsómmal szembenéz,
életem végítélet volt felfüggesztve
a halál is lám, mily seggnehéz.

Tovább

0 szavazat

J. D. József

2021. május 10.

François Villon:
Négysoros vers, melyet Villon halálítélete szélére írt

Hogy a név kötelez, reám többszörösen
áll: Pontoise-ból szakadt párizsi srác,
kit hamarosan a bitóhoz köt szőrösen
meredő valagán a sok ránc!

Tovább

0 szavazat

Zsugyel János

2021. május 10.

Ferenc vagyok, a francba!
Bölcsőm Párizsban ringott,
Míg a rőfös kötele ingott,
Nyakam szorult a picsámba.

Tovább

0 szavazat

Láng Orsolya

2021. május 10.

Franci vagyok. S a francba! Francia,
kinek csak Pontoise volt a Párizsa.
Nyakamba varrják a szart is, mit a
seggemnek kéne nyomnia.

Tovább

0 szavazat

Ikematsu-Papp Gabriella

2021. május 10.

Francia François vagyok, ta-dám!
Pontoise ringatott, Párizs (p)hasán.
S e kötél csak annyit mond majd, babám
fejemnek: Szép háj csüngött farán!

Tovább

0 szavazat

Roy von Überground

2021. május 10.

Frantzi a nevem, a nehézkedést meg rühelem
Pontoise Párizsnál volt szülőhelyem
Egy tökfej kötelén lógok hamarost e helyen
Seggem mit nyom a latba, majd nyaka-nyekkent agyalok ezen

Tovább

0 szavazat

Hegyi Zoltán Imre

2021. május 10.

Franci vagyok, s ráadásul francia,
romló szegényvidék, ótvar Ponthoise fia,
felkötnek bokázni, s félek ez az oxi
csak azt súgja fejemnek, milyen nehéz a popsi.

Tovább