Akasztják a hóhért!
Lássuk, hogy boldogultak a Szófa szerkesztői a saját feladványukkal! Bánki Éva, Bodrogi Csongor, Mohácsi Árpád és Szalay Gergely Villon-fordításait közöljük.
Bánki Éva
Magyar vagyok, de még mennyire! Csak Kőbányáról
nem látszik a Parlament. De most – felfüggesztve –
megértem, mennyit ér pokol és menny, csecsem-becsem,
(s nagybecsű fejem). Hogy mennyit nyom fenekem a kötélen.
Bodrogi Csongor
Francois volt, a szülőhelye Párizs
(Pontois mellett egy kis falu),
nyakán kötéllel lógva beszarásig
tudta meg, milyen nagy farú.
Mohácsi Árpád
Villon Négysoros
Nagy flanc lettem én, a francba,
Puccos párizsi kinyalva,
Az élet nekem csak fabatka
Nyekken a nyakam a francba.
Szalay Gergely
Villon: Pársoros
Franci vagyok, a
Szülöhelyem nem Párizs.
Nyakam segg szegi.
