Proust életművéhez
a könyvesboltban nem adnak távirányítót,
nem lehet átkapcsolni
egy focimeccsre,
sem egy vetélkedőre, ahol a főnyeremény egy Volvo.
Hosszabban élünk,
de kevésbé pontosan,
és rövidebb mondatokkal.
Gyorsabban utazunk, gyakrabban, messzebbre,
ám emlékek helyett állóképeket hozunk.
Ez én vagyok, valami pasival.
Az ott talán az exem.
Itt mindenki tök meztelen,
úgyhogy valahol biztos a strandon.
Hét kötet – kegyelem.
Nem hagyja magát kivonatolni, meghúzni,
vagy legalább képeken mutogatni.
Régen ment a tévében A bábu című sorozat,
és a sógornőm szerint az is valami Proust.
Egyébként, zárójelben, ki más lehet ilyen.
Állítólag ágyban fekve írt, éveken át.
Lapról lapra,
korlátozott gyorsasággal.
Mi pedig az ötödik sebességben,
és – kopogjuk le – soha jobban.
Zsille Gábor fordítása
---
A júliusi Székelyföldben további három Wisława Szymborska-vers is megtalálható. Az elolvasásukhoz kattints ide.
Az olvasótermi tartalmak hozzáférése előfizetéshez van kötve. Az először regisztrálóknak azonban egy hétig ingyenes és minden kötelezettségvállalástól mentes elérést biztosítunk.
