Látó 2022. május

 

John Milton: Elveszett Paradicsom 

 

Részlet az Első énekből

 

Fejedelmek, Hatalmak, Harcosok!

A Menny színe-virága (amely egykor

a tiétek volt, de most elveszett);

megbéníthatja-e a döbbenet

az örökkévaló szellemeket?

Vagy azért választottátok ki ezt

a helyet, hogy a megerőltető

csata után pihentessétek itt

a megviselt nagyszerűségetek,

s megkönnyebbülten szenderegjetek,

ahogy a Menny völgyeiben? Esetleg

megesküdtetek, hogy így csúszva-mászva

fogjátok imádni a hódítót,

aki éppen most letekint az árban,

a széthányt fegyverek s zászlók között

fetrengő szeráfokra, kerubokra,

mígnem a Menny kapuiból a gyors

üldözők észreveszik az előnyük,

s amíg mi kornyadozunk, ők leszállnak,

eltaposnak, vagy villámsortüzekkel

szögeznek a szakadék fenekére?

Ébredjetek, és emelkedjetek fel!

Vagy maradjatok örökre bukottak!

 

Fordította: Horváth Viktor

 

294.jpg