Egy zsenge, azokból az időkből, amikor sokat vonatozott kora reggel, és ebben a mérsékelten romantikus helyzetben próbált ihletet találni.
Nekifutás
A vonat, mint...
ehh, már ezerszer megírták.
Az éjszakába, mely...
Istenkém, közhelyes.
Úgy száguld, zakatol...
Hagyjuk a fenébe.
A MÁV gyengécske múzsa,
Én sem vagyok Whitman.
Felejtsük inkább ezt a versemet.
Egy régebbi, abból az időből, amikor láthatóan nagyon sokat hallgatta Parti Nagy Lajos és Presser Gábor Rutinglitang című lemezét:
Cím nélkül (mert minek?)
Meszesedünk, nomen est omen.
Csak néha csurran-cseppen az ihl
És akkor is csak önsajnálatot,
Ami lassan engem is dühít.
Rutinglitangot vágynánk, pónilót,
Zongorahalálba fúló amar-moll-akkordot,
Hetest, azokban több a fanyarulat,
Vagy megénekelni a Lövölde Utat.
Lehetnénk hipszter, zongorába szaró,
Ha nem röhögnénk magunk is arcunkba,
Vagy slammer, az underground királyának való.
Rapper, de szorítna az egyenhacuka.
Maradunk hát inkább Edék, csak így csendben,
Krumplifőzelékbe sem kell sok babér.
Inkább jó költőket tudnék javasolni,
Ez a nap ANNYIT azért még megér.
Edét megihlették a Szófa pályázatai is, de a közeli jó kapcsolat okán nem indult soha. Saját magának azonban elkészítette a pályaműveket. Egyrészt Szapphóhoz Radnóti, illetve az ó- és újgörög szövegek Google-fordítása alapján:
Szapphó-fordítások
Radnótiból
Anyám, milyen kedvetlen vagyok!
Nem perdül a róka, nem szál a madár sem.
Afrodi
ziákumokkal lógnék ereszen
Már!
-----
(Google Translate 1:
Édes anyám, nem tudok szövőszéken szőni.
Keményen megütött egy fiú szerelme,
a lézer akarta, hogy Aphrodité.)
Megütött a *lézer, afrodités lettem.
Anyám, egyáltalán mi az a szövőszék?
Hit me baby one more time!
-----
(Google Translate 2:
Édes Manuelám, nem tértem magamhoz
szövőszékem fésűje munkára!
Megszelídített a születendő gyermek utáni vágy,
és ezek Aphrodité művei!)
Manuélám, medveanyám,
Szövőszékem fésűje munkára,
ahogyan én magam sem, talál.
Vágy van bennem, amit nem szelidít
A születendő gyermek, mint kizárt esély.
Habogásomért nem kell felelősség,
mert ezek Aphrodité művei!
----
És (nem lévén a klasszikus görög formák nagy tisztelője) elkészítette a maga fordítását is, haikunak. Többször is.
Haikuk:
Oly furcsán vagyok.
Már nem megy a szövés sem:
Vér van pucámban.
Elembétékú,
Le a princípiummal!
Virágom bizserg.
Ezt a változatot a 2023-as év végén írta, tiszteletben tartva a magyar törvényeket:
2023:
Fólia, fóli-
a, egy lány és hormonok,
Fólia megint
De a Villon-pályázatra is volt ötlete.
Villon: Pársoros
Franci vagyok, a
Szülőhelyem nem Párizs.
Nyakam segg szegi.
Vagy a Facebookon oly viharos vitákat kiváltó, a Tenger című versre, aminek egyik változata egyenesen szonettnek fordíttatott. Ekkor érezte meg saját bevallása szerint azt, hogy tulajdonképpen minden vers haiku, legfeljebb kicsit túlírják.
A Tenger
A tenger titkos,
Ősi, és vad. Megértem,
Majd ha meghalok.
Egy másik kommentcsata pedig kimozdította ennen komfortzónájából is, amikor megszívlelve egy olvasónk kritikáját, megírta Az Elégikus Óda alapját. Ezek közé kell még néhány szót beírni, és kész is a Magnum Opus - ahogy József Attila csinálta a Levegőt! esetében. Nem vitatkozunk vele, de csak azért, mert nem szívesen fecséreljük az időnket.
Vázlat az elégikus ódához, mikor már kezdenek rövidülni a nappalok
Szürkébe borul
Eliramlik
Miként
Ódon
Felrémlik
Midőn
Mondd, ó
S
Ah
Lőn
Búskomor
Hiábavaló
A Szófa karácsonyi rendezvényének felvételét, benne Szalay Gergely felolvasásával itt tudod megnézni.
Ne feledjétek, a havi megújuló előfizetés a szófára csak 1500 forint! Ugye ti is irodalommal akarjátok indítani az új évet?
