folyik-e meleg háború nálunk a csapból
folyik-e hideg háború nálunk a csapból
valójában nincs is háború
azt ígérték délutánra lesz
saját szemünkkel láttuk a közleményt
„a háború tizennégy óra nulla perc után várható”
és tessék már három óra háború nélkül
hat óra háború nélkül
és ha estig sem lesz háború
se mosni nem fogunk háború nélkül
se főzni
se egy üres teát meginni háború nélkül
és tessék már nyolc nap háború nélkül
kezdünk megbüdösödni
az asszonyok nem akarnak lefeküdni velünk
a gyerekek elfelejtettek mosolyogni és morognak
miért hittük hogy a háború sohasem fogy el
a szomszédba járunk majd háborúért
a zöldellő park túloldalára
vigyázunk útközben ki ne lötyögjön
a háború nélküli életet átmeneti nehézségnek tekintjük
errefelé nem számít természetesnek
ha nem folyik háború a csövekből
minden házba
minden torokba
Csordás Gábor fordítása
---
Az olvasótermi tartalmak hozzáférése előfizetéshez van kötve. Az először regisztrálóknak azonban egy hétig ingyenes és minden kötelezettségvállalástól mentes elérést biztosítunk.
