Álarc mögé rejtőzni, másnak mutatkozni ... vagy mélyebben átélni, átérezni egy másik szerepet. A művész, aki addig tökéletesíti az alakítást, alakoskodást, amíg végül eggyé válik azzal, átalakul azzá, amit megformált.
Autopszichográfia
A költő mindig tettető.
Oly pompásan csinálja,
Ha szenved is, csak úgy tesz õ,
Mintha valóban fájna.
S érzi a fájdalmat, aki
Csak kiolvassa innen.
Nem valódi, s nem tetteti,
Azt érzi, ami nincsen.
És így köröz, és így tolat,
Hogy szolgáljon az észnek
Ez a felhúzós kis vonat,
Amit szívnek becéznek.
Kukorelly Endre fordítása
Élveboncolás
A költő játékot űz,
Mind komolyabban játszik,
Míg nem fáj a játszi tűz,
Nem fáj, de fájni látszik.
Szótagolják, hogy mit ír,
Szavuk látszólag eláll,
De mint ő, senki nem sír,
Mert duplán csak neki fáj.
Így megy, mint egy karika
Körbe, szédítve az észt,
E rugós vasparipa,
Szívnek hívják e szinészt.
Mohácsi Árpád fordítása
