John Donne: Az ereklye (részlet)

 

Ha majd felássák síromat,
S az újabb vendéget fogad
(Mert a nőktől tanulta meg,
Többeknek nyújtson fekhelyet),
Aki észrevesz egy
Szőke hajból font karpántot a csontok
Közt: békén hagy azonmód,
Mondván, itt szerelmesek fekszenek,
Kik úgy vélték, eképp elérhetik,
Hogy az utolsó napon lelkeik
E sírnál találkozzanak kicsit.

Ha ez ott történik, ahol
Áhitat immár nem honol,
A sírásó, ki megtalál majd,
A püspöknek és a királynak
Mint ereklyét ad át,
Te Mária Magdolna leszel eképp,
Én valami egyéb,
Minden nő (s férfi) bálványként imád;
S mert ekkor mindenki csodákat áhít,
Hát írásom, ím, tanúságul áll itt,
S hirdeti tiszta szerelmünk csodáit. (...)

 

Ferencz Győző fordítása

 

És ha többet akarsz olvasni ettől a kitűnő költőtől. Ld. itt:
https://www.magyarulbabelben.net/works/en-hu/Donne%2C_John-1572