Else Lasker-Schülert (1869-1945) a német líra egyik nagy megújítójaként tartja számon az irodalomtörténet. Ez az alábbi költeménye egy csodálatos ritmusú szerelmes vers, csupa villódzó erotika, színek és formák kibogozhatatlan, mégis ős-egyszerű kavargása. [B. Cs.]

 

 

Lelked és lelkem összeszövődtek,

szerelmünk drága tibeti szőnyeg.

 

Szerelmes színek, sugárt sugár ér,

csillagok éghosszat rajongnak egymásért.

 

Lábunk e kincsen pihentetni jó,

sok-sokezernyi puha csomó.

 

Édes Lámafiú, pézsmaboglár trónuson,

tarka időszövetben arcod arcomon,

szád csókolja számat - mióta, nem tudom.

 
 
(Hajnal Gábor fordítása)